free web hosting | website hosting | Business WebSite Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting
LITERATURA  ARTE  IDEI  DEZBATERI  LITERATURA  ARTE  IDEI  DEZBATERI
nr. 10 (55) / 2009
dor de nino
acasă
 

(sursa foto: Ioan Mihai Cochinescu)

Ion Stratan

Cadere

Sufletul meu s-a rostogolit la picioarele
celor trei Gratii
luati-l, legati-l
lumea mea se rostogoleste peste mine
cel ce-o pazeam de ani, de albine
inima mea e un mar cazut în Gradina
cine-i de vina, cine-i de vina
trupul meu e un sâmbure mai mare decât fructul,
decât inima mea
mâncat dinlauntru


Finis

Am simtit natura cum ma întrece
În ritmicitate, melodii, Trecere
Din Interregnuri spre Petrecerea
ultimului gând dintre cei vii
Gândurile adunate, toate
umplu numai torsul unui
trup
Cu aviditatea împacarii
pe acesta de la mâini
îl rup

...........................................


Chute

Mon souffle a roulé jusqu’aux pieds
des trois Grâces
attrapez-le, attachez-le
mon univers roule sur moi
celui que nous protégeons depuis des années,
des abeilles
mon cœur est un pommier tombé du Jardin
à qui la faute, à qui la faute
mon corps est un noyau plus gros que le fruit,
que mon cœur
mangé de l’intérieur


Finish

J’ai senti comme la nature rivalise avec moi
Dans la rythmique, les mélodies, le Passage
Des Interrègnes à l’Ultime Voyage
de la dernière pensée parmi ceux qui vivent
Pensées qui s’accumulent, ne comblant
à elles toutes
que le torse
d’un corps
Dans l’avidité de la réconciliation
je romps
celui-ci à partir des mains


(Traduction: Nicole Pottier)